msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jaakko.keranen@iki.fi\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-22 10:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-06 06:38+0000\n"
"Last-Translator: Alyssa Liddell <e-liss@tuta.io>\n"
"Language-Team: Ukrainian <http://weblate.skyjake.fi/projects/lagrange/ui/uk/>"
"\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"

# Link download progress message.
msgid "doc.fetching"
msgstr "Завантаження"

msgid "doc.archive.view"
msgstr "Переглянути вміст архіву"

msgid "media.untitled.image"
msgstr "Зображення"

msgid "media.untitled.audio"
msgstr "Аудіозапис"

# Inline download status message.
msgid "media.download.complete"
msgstr "Завантаження завершено."

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.title"
msgstr "Назва"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.artist"
msgstr "Виконавець"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.genre"
msgstr "Жанр"

# Used in inline audio player metadata popup.
msgid "audio.meta.date"
msgstr "Дата"

msgid "numbertype.integer"
msgstr "ціле"

msgid "numbertype.float"
msgstr "з рухомою комою"

# Hertz, unit for frequency values
msgid "hz"
msgstr "Гц"

#, c-format
msgid "feeds.list.entrycount"
msgid_plural "feeds.list.entrycount.n"
msgstr[0] "загалом %u допис"
msgstr[1] "загалом %u дописи"
msgstr[2] "загалом %u дописів"

#, c-format
msgid "feeds.list.refreshtime"
msgstr "Востаннє оновлено %s."

#, c-format
msgid "minutes.ago"
msgid_plural "minutes.ago.n"
msgstr[0] "%d хвилину тому"
msgstr[1] "%d хвилини тому"
msgstr[2] "%d хвилин тому"

#, c-format
msgid "days.ago"
msgid_plural "days.ago.n"
msgstr[0] "%d день тому"
msgstr[1] "%d дні тому"
msgstr[2] "%d днів тому"

msgid "about.tagline"
msgstr "Гарний Gemini-переглядач"

msgid "about.version"
msgstr "Версія"

msgid "about.powered"
msgstr "На основі SDL 2, OpenSSL та ☕️"

msgid "cancel"
msgstr "Скасувати"

msgid "close"
msgstr "Закрити"

msgid "dlg.default"
msgstr " ОК "

msgid "menu.title.edit"
msgstr "Редагувати"

msgid "menu.title.view"
msgstr "Перегляд"

msgid "menu.title.bookmarks"
msgstr "Закладки"

msgid "menu.title.identity"
msgstr "Ідентичність"

msgid "menu.title.help"
msgstr "Довідка"

msgid "menu.newtab"
msgstr "Нова вкладка"

msgid "menu.closetab.left"
msgstr "Закрити вкладки ліворуч"

msgid "menu.closetab.right"
msgstr "Закрити вкладки праворуч"

msgid "menu.duptab"
msgstr "Дублювати вкладку"

msgid "menu.split.swap"
msgstr "Поміняти сторони місцями"

msgid "menu.split.vertical"
msgstr "Вертикально"

msgid "menu.openlocation"
msgstr "Відкрити розташування…"

msgid "menu.pageinfo"
msgstr "Інформація про сторінку"

msgid "menu.find"
msgstr "Знайти на сторінці"

msgid "macos.menu.find"
msgstr "Знайти"

# Used on desktop operating systems. "Downloads" refers to the user's configured downloads directory.
msgid "menu.save.downloads"
msgstr "Зберегти до теки Завантаження"

msgid "menu.save.downloads.open"
msgstr "Зберегти і відкрити"

msgid "menu.sidebar"
msgstr "Показати/приховати бокову панель"

msgid "menu.sidebar.left"
msgstr "Показати/приховати ліву бокову панель"

msgid "menu.zoom.in"
msgstr "Збільшити"

msgid "menu.zoom.out"
msgstr "Зменшити"

msgid "menu.view.split"
msgstr "Розділити вікно"

msgid "menu.newfolder"
msgstr "Створити теку…"

msgid "menu.sort.alpha"
msgstr "За алфавітом"

msgid "menu.bookmarks.list"
msgstr "Показати всі закладки"

msgid "menu.bookmarks.bytag"
msgstr "Закладки за міткою"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytime"
msgstr "За часом створення"

msgid "menu.feeds.entrylist"
msgstr "Показати записи стрічки новин"

msgid "menu.preferences"
msgstr "Налаштування…"

# used for Preferences on mobile
msgid "menu.settings"
msgstr "Налаштування"

msgid "menu.help"
msgstr "Довідка"

msgid "menu.quit"
msgstr "Вийти з Lagrange"

msgid "menu.cut"
msgstr "Вирізати"

msgid "menu.paste"
msgstr "Вставити"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.selectall"
msgstr "Виділити все"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.delete"
msgstr "Видалити"

msgid "menu.select.clear"
msgstr "Зняти виділення"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.bookmarks"
msgstr "Показати закладки"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.feeds"
msgstr "Показати стрічки"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.outline"
msgstr "Показати мапу сторінки"

msgid "menu.back"
msgstr "Назад"

msgid "menu.reload"
msgstr "Оновити сторінку"

msgid "menu.page.bookmark"
msgstr "Закласти сторінку…"

msgid "menu.page.subscribe"
msgstr "Підписатися на сторінку…"

msgid "menu.about"
msgstr "Про додаток"

msgid "panel.back"
msgstr "Назад"

msgid "menu.debug"
msgstr "Дані для зневадження"

msgid "menu.page.import"
msgstr "Імпортувати посилання, як закладки…"

msgid "menu.page.translate"
msgstr "Перекласти…"

msgid "menu.bookmarks.refresh"
msgstr "Оновити зовнішні закладки"

msgid "menu.feeds.refresh"
msgstr "Оновити стрічки новин"

msgid "menu.identity.new"
msgstr "Нова ідентичність…"

msgid "menu.identity.import"
msgstr "Імпортувати…"

msgid "sidebar.bookmarks"
msgstr "Закладки"

msgid "sidebar.feeds"
msgstr "Стрічки новин"

msgid "sidebar.outline"
msgstr "Мапа"

msgid "sidebar.action.feeds.showall"
msgstr "Всі"

msgid "sidebar.action.ident.new"
msgstr "Нова…"

msgid "toolbar.outline"
msgstr "Мапа сторінки"

msgid "hint.findtext"
msgstr "знайти текст на сторінці"

msgid "status.query"
msgstr "Пошуковий запит"

msgid "status.query.tight"
msgstr "Пошук"

msgid "status.feeds"
msgstr "Оновлюю стрічки"

# megabytes, used as the unit after a number
msgid "mb"
msgstr "МБ"

msgid "mb.per.sec"
msgstr "МБ/с"

msgid "num.bytes"
msgid_plural "num.bytes.n"
msgstr[0] "%u байт"
msgstr[1] "%u байти"
msgstr[2] "%u байтів"

# strftime() formatted
#, c-format
msgid "sidebar.date.thisyear"
msgstr "%b. %d"

# strftime() formatted
#, c-format
msgid "sidebar.date.otheryear"
msgstr "%b. %d, %Y"

msgid "feeds.today"
msgstr "Сьогодні"

msgid "feeds.entry.markread"
msgstr "Позначити як прочитане"

msgid "feeds.entry.bookmark"
msgstr "Додати закладку…"

msgid "feeds.edit"
msgstr "Редагувати стрічку…"

msgid "feeds.unsubscribe"
msgstr "Відписатися…"

msgid "feeds.markallread"
msgstr "Позначити все як прочитане"

msgid "feeds.refresh"
msgstr "Оновити стрічки новин"

msgid "doc.pre.nocaption"
msgstr "Заздалегідь форматований текст без опису"

#, c-format
msgid "doc.archive"
msgstr "%s є стиснутим архівом."

# Inline download status message.
msgid "media.download.warnclose"
msgstr "Завантаження буде перервано в разі закриття цієї вкладки."

# used as adjective, n is 8, 16, 24, 32, or 64
#, c-format
msgid "n.bit"
msgstr "%d-розрядний"

# Used in about:feeds.
msgid "feeds.list.title"
msgstr "Записи стрічки новин"

#, c-format
msgid "feeds.list.counts"
msgid_plural "feeds.list.counts.n"
msgstr[0] "Ви підписані на %u стрічку, що містить %%s.\n"
msgstr[1] "Ви підписані на %u стрічки, що містять %%s.\n"
msgstr[2] "Ви підписані на %u стрічок, що містять %%s.\n"

msgid "feeds.list.refreshtime.now"
msgstr "Востаннє оновлено мить тому."

#, c-format
msgid "hours.ago"
msgid_plural "hours.ago.n"
msgstr[0] "%d годину тому"
msgstr[1] "%d години тому"
msgstr[2] "%d годин тому"

# Alt-text of the preformatted logo.
msgid "about.logo"
msgstr "ASCII-графіка: слово «Lagrange» великим шрифтом"

msgid "dlg.message.ok"
msgstr "Продовжити"

msgid "menu.title.file"
msgstr "Файл"

msgid "menu.closetab"
msgstr "Закрити вкладку"

msgid "menu.closetab.other"
msgstr "Закрити інші вкладки"

msgid "menu.split.merge"
msgstr "Об'єднати"

msgid "menu.split.horizontal"
msgstr "Горизонтально"

msgid "menu.downloads"
msgstr "Показати всі завантаження"

msgid "menu.unexpire"
msgstr "Ігнорувати недійсність і продовжити завантаження"

# Used on iOS. "Files" refers to Apple's iOS app where you can pick an iCloud folder.
msgid "menu.save.files"
msgstr "Зберегти до Файлів"

msgid "menu.sidebar.right"
msgstr "Показати/приховати праву бокову панель"

msgid "menu.zoom.reset"
msgstr "Звичайний розмір"

msgid "macos.menu.bookmarks.list"
msgstr "Показати всі"

msgid "macos.menu.bookmarks.bytag"
msgstr "За міткою"

msgid "menu.bookmarks.bytime"
msgstr "Закладки за часом створення"

msgid "menu.releasenotes"
msgstr "Нотатки про випуск"

msgid "menu.copy"
msgstr "Копіювати"

# keep this short (3x1 horiz layout)
msgid "menu.undo"
msgstr "Скасувати"

# Used in the Edit menu on macOS. Note: could be replaced with menu.page.copyurl.
msgid "menu.copy.pagelink"
msgstr "Копіювати посилання на сторінку"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.history"
msgstr "Показати історію"

# Used in the View menu on macOS. Shows sidebar and switches sidebar tab.
msgid "menu.show.identities"
msgstr "Показати ідентичності"

msgid "menu.forward"
msgstr "Вперед"

msgid "menu.parent"
msgstr "Перейти до материнського каталогу"

msgid "menu.root"
msgstr "Перейти до кореня"

msgid "menu.autoreload"
msgstr "Увімкнути автооновлення…"

msgid "menu.aboutpages"
msgstr "Інформаційні сторінки"

msgid "menu.import.links"
msgstr "Імпортувати всі посилання на сторінці…"

msgid "menu.page.copyurl"
msgstr "Копіювати URL сторінки"

msgid "menu.page.copysource"
msgstr "Копіювати джерельний код сторінки"

msgid "menu.identity.notactive"
msgstr "Активна ідентичність відсутня"

msgid "sidebar.history"
msgstr "Історія"

msgid "sidebar.identities"
msgstr "Ідентичності"

msgid "sidebar.action.feeds.showunread"
msgstr "Непрочитані"

msgid "sidebar.action.ident.import"
msgstr "Імпортувати…"

# Usage: "(count) Unread" in the sidebar tab title, referring to feed entries.
msgid "sidebar.unread"
msgid_plural "sidebar.unread.n"
msgstr[0] "Непрочитаний"
msgstr[1] "Непрочитані"
msgstr[2] "Непрочитаних"

# kilobytes, used as the unit after a number
msgid "kb"
msgstr "кБ"

# strftime() formatted, split on two lines
#, c-format
msgid "page.timestamp"
msgstr ""
"Отримано о %I:%M %p\n"
"%b %d, %Y"

msgid "feeds.entry.markunread"
msgstr "Позначити як непрочитане"

msgid "sidebar.entry.bookmark"
msgstr "Додати закладку…"

msgid "feeds.entry.openfeed"
msgstr "Відкрити сторінку стрічки"

msgid "pageinfo.domain.match"
msgstr "Доменне ім'я збігається"

msgid "heading.save"
msgstr "Файл Збережено"

msgid "heading.save.incomplete"
msgstr "Сторінка неповна"

msgid "dlg.save.incomplete"
msgstr "Завантаження її вмісту ще триває."

#, c-format
msgid "dlg.import.found"
msgid_plural "dlg.import.found.n"
msgstr[0] "На сторінці знайдено %d нове посилання."
msgstr[1] "На сторінці знайдено %d нові посилання."
msgstr[2] "На сторінці знайдено %d нових посилань."

#, c-format
msgid "dlg.import.add"
msgid_plural "dlg.import.add.n"
msgstr[0] "%sДодати %d закладку"
msgstr[1] "%sДодати %d закладки"
msgstr[2] "%sДодати %d закладок"

msgid "dlg.autoreload"
msgstr "Виберіть інтервал автоматичого перезавантаження цієї вкладки."

msgid "link.side"
msgstr "Відкрити посилання у половині спільного вікна"

msgid "link.browser"
msgstr "Відкрити посилання у типовому переглядачі"

msgid "heading.file.delete"
msgstr "Видалити файл"

msgid "dlg.file.delete.confirm"
msgstr "Справді бажаєте видалити цей файл?"

#, c-format
msgid "dlg.certwarn.mayberenewed"
msgid_plural "dlg.certwarn.mayberenewed.n"
msgstr[0] ""
"Можливо отриманий сертифікат нещодавно поновлено - він для коректного домена "
"та дійсний понині. Термін дії поточного довіреного сертифікату закінчиться "
"%s, за день."
msgstr[1] ""
"Можливо отриманий сертифікат нещодавно поновлено - він для коректного домена "
"та дійсний понині. Термін дії поточного довіреного сертифікату закінчиться "
"%s, за %d дні."
msgstr[2] ""
"Можливо отриманий сертифікат нещодавно поновлено - він для коректного домена "
"та дійсний понині. Термін дії поточного довіреного сертифікату закінчиться "
"%s, за %d днів."

msgid "dlg.certwarn.domain"
msgstr ""
"Отриманий сертифікат належить іншому домену (%s). Це може бути спричинено "
"неправильним налаштуванням сервера."

msgid "dlg.certimport.help"
msgstr ""
"Вставте PEM-закодований сертифікат та/або закритий ключ чи перетягніть .crt/."
"key файл до цього вікна."

msgid "dlg.certimport.notfound.page"
msgstr "Поточна сторінка не містить сертифікатів або ключів."

msgid "bookmark.export.title.tag"
msgstr "Мітки закладок"

msgid "bookmark.export.count"
msgid_plural "bookmark.export.count.n"
msgstr[0] "Ви маєте %d закладку."
msgstr[1] "Ви маєте %d закладки."
msgstr[2] "Ви маєте %d закладок."

msgid "bookmark.export.taginfo"
msgstr ""
"Кожен заголовок у цьому переліку представляє мітку закладок. Присутні лише "
"закладки з міткою. Якщо їх декілька, закладка буде під усіма."

msgid "feeds.atom.translated"
msgstr ""
"Цей XML-документ Atom було автоматично перетворено на стрічку Gemini, щоб на "
"неї можна було підписатися."

msgid "menu.opentab"
msgstr "Відкрити у новій вкладці"

msgid "menu.opentab.background"
msgstr "Відкрити у фоновій вкладці"

msgid "menu.openfile"
msgstr "Відкрити файл…"

msgid "menu.edit"
msgstr "Редагувати…"

msgid "menu.dup"
msgstr "Дублювати…"

msgid "menu.copyurl"
msgstr "Копіювати URL"

msgid "history.clear"
msgstr "Очистити історію…"

msgid "heading.history.clear"
msgstr "Чищення історії"

msgid "dlg.history.clear"
msgstr "Очистити історію"

msgid "heading.confirm.bookmarks.delete"
msgstr "Видалення закладок"

#, c-format
msgid "dlg.bookmarks.delete"
msgid_plural "dlg.bookmarks.delete.n"
msgstr[0] "Видалити закладку"
msgstr[1] "Видалити %u закладки"
msgstr[2] "Видалити %u закладок"

msgid "bookmark.tag.home"
msgstr "Зробити домашньою сторінкою"

msgid "bookmark.tag.sub"
msgstr "Підписатися на стрічку"

msgid "bookmark.untag.home"
msgstr "Прибрати домашню сторінку"

msgid "bookmark.untag.sub"
msgstr "Відписатися від стрічки"

msgid "bookmark.untag.remote"
msgstr "Видалити джерело закладок"

msgid "bookmark.delete"
msgstr "Видалити закладку"

msgid "bookmarks.reload"
msgstr "Синхронізуватися з джерелами закладок"

msgid "ident.notused"
msgstr "Не використовується"

msgid "ident.temporary"
msgstr "Тимчасова"

# strftime() formatted
#, c-format
msgid "ident.expiry"
msgstr "Дійсна до %b %d, %Y"

msgid "ident.use"
msgstr "Використовувати на цій сторінці"

msgid "ident.stopuse.all"
msgstr "Припинити використання всюди"

msgid "ident.export"
msgstr "Експортувати"

msgid "heading.ident.use"
msgstr "Використання ідентичності"

msgid "heading.ident.notes"
msgstr "Примітки про ідентичність"

# %s refers to name of an identity.
#, c-format
msgid "dlg.ident.notes"
msgstr "Примітки про %s:"

msgid "ident.fingerprint"
msgstr "Копіювати SHA-256 відбиток"

msgid "dlg.ident.delete"
msgstr "Видалити ідентичність та її файли"

msgid "sidebar.empty.idents"
msgstr "Ідентичності відсутні"

msgid "error.server.msg"
msgstr "Сервер повернув таке повідомлення:"

msgid "heading.pageinfo"
msgstr "Інформація Про Сторінку"

msgid "pageinfo.cert.ca.verified"
msgstr "Підтверджено ЦС"

msgid "pageinfo.cert.notexpired"
msgstr "Непротермінований"

msgid "pageinfo.cert.expired"
msgstr "Протермінований"

msgid "pageinfo.cert.trusted"
msgstr "Довірений"

msgid "pageinfo.cert.untrusted"
msgstr "Недовірений"

msgid "pageinfo.domain.mismatch"
msgstr "Невідповідність доменного імені"

msgid "dlg.cert.trust"
msgstr "Довіряти"

msgid "dlg.cert.fingerprint"
msgstr "Відбитки"

#, c-format
msgid "dlg.input.prompt"
msgstr "Введіть дані для %s:"

msgid "dlg.input.linebreak"
msgstr "Розрив рядка"

msgid "dlg.input.send"
msgstr "Надіслати"

msgid "dlg.save.size"
msgstr "Розмір:"

msgid "dlg.save.opendownload"
msgstr "Відкрити завантажений файл"

msgid "heading.save.error"
msgstr "Помилка збереження файлу"

msgid "heading.import.bookmarks"
msgstr "Імпорт закладок"

msgid "dlg.import.notnew"
msgstr "Усі посилання на сторінці вже додані до закладок."

msgid "heading.autoreload"
msgstr "Автооновлення"

msgid "reload.never"
msgstr "Ніколи"

msgid "reload.onceperday"
msgstr "Раз на день"

#, c-format
msgid "num.minutes"
msgid_plural "num.minutes.n"
msgstr[0] "%d хвилина"
msgstr[1] "%d хвилини"
msgstr[2] "%d хвилин"

#, c-format
msgid "num.hours"
msgid_plural "num.hours.n"
msgstr[0] "%d година"
msgstr[1] "%d години"
msgstr[2] "%d годин"

msgid "link.newtab"
msgstr "Відкрити посилання у новій вкладці"

msgid "link.newtab.background"
msgstr "Відкрити посилання у фоновій вкладці"

msgid "link.side.newtab"
msgstr "Відкрити посилання у новій вкладці половини спільного вікна"

msgid "link.noproxy"
msgstr "Відкрити без проксі"

msgid "link.copy"
msgstr "Копіювати посилання"

msgid "link.bookmark"
msgstr "Додати посилання до закладок…"

msgid "link.download"
msgstr "Завантажити файл за посиланням"

msgid "link.file.delete"
msgstr "Видалити файл"

msgid "dlg.file.delete"
msgstr "Видалити"

msgid "heading.openlink"
msgstr "Відкрити посилання"

#, c-format
msgid "dlg.openlink.confirm"
msgstr ""
"Відкрити це посилання у типовому переглядачі?\n"
"%s%s"

msgid "dlg.openlink"
msgstr "Відкрити посилання"

msgid "dlg.certwarn.different"
msgstr ""
"Отриманий сертифікат дійсний, але відрізняється від того, якому ми довіряємо."

#, c-format
msgid "dlg.certwarn.expired"
msgstr "Термін дії отриманого сертифікату добіг кінця %s."

msgid "dlg.certwarn.domain.expired"
msgstr "Отриманий сертифікат протермінований ТА належить іншому домену."

msgid "heading.certimport"
msgstr "Імпорт Ідентичності"

msgid "dlg.certimport.notfound"
msgstr "Не вдалося знайти сертифікат або закритий ключ."

msgid "heading.certimport.pasted"
msgstr "Вставлено з буферу обміну"

msgid "heading.certimport.dropped"
msgstr "Перетягнуто файл"

# button in the mobile New Identity dialog
msgid "dlg.certimport.pickfile"
msgstr "Імпорт сертифікату/файлу ключа"

msgid "dlg.certimport.import"
msgstr "Імпортувати"

msgid "dlg.certimport.notes"
msgstr "Примітки:"

msgid "hint.certimport.description"
msgstr "опис"

msgid "dlg.certimport.nocert"
msgstr "Сертифікат відсутній"

msgid "dlg.certimport.nokey"
msgstr "Закритий ключ відсутній"

msgid "link.hint.audio"
msgstr "Аудіозапис"

msgid "link.hint.image"
msgstr "Зображення"

msgid "bookmark.title.blank"
msgstr "Порожня сторінка"

msgid "bookmark.export.title.folder"
msgstr "Закладки"

msgid "bookmark.export.title.time"
msgstr "Створені закладки"

msgid "bookmark.export.saving"
msgstr "Збережіть цю сторінку для експорту чи скопіюйте їх до буферу обміну."

msgid "menu.forgeturl"
msgstr "Забути URL"

msgid "dlg.confirm.history.clear"
msgstr "Ви дійсно бажаєте стерти історію всіх відвідуваних сторінок?"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.bookmarks.delete"
msgid_plural "dlg.confirm.bookmarks.delete.n"
msgstr[0] "Справді бажаєте видалити закладку з цієї теки?"
msgstr[1] "Справді бажаєте видалити всі %u закладки з цієї теки?"
msgstr[2] "Справді бажаєте видалити всі %u закладок з цієї теки?"

msgid "bookmark.tag.remote"
msgstr "Зробити джерелом закладок"

msgid "bookmark.tag.linksplit"
msgstr "Посилання відкриті у розділеному вікні"

msgid "ident.using"
msgstr "Використовується на цій сторінці"

#, c-format
msgid "ident.usedonurls"
msgid_plural "ident.usedonurls.n"
msgstr[0] "Використовується на %u URL"
msgstr[1] "Використовується на %u URL"
msgstr[2] "Використовується на %u URL"

msgid "ident.stopuse"
msgstr "Припинити використання на цій сторінці"

msgid "menu.edit.notes"
msgstr "Редагувати нотатки…"

msgid "ident.delete"
msgstr "Видалити ідентичність…"

msgid "heading.ident.delete"
msgstr "Видалення ідентичності"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.ident.delete"
msgstr ""
"Ви справді бажаєте видалити ідентичність %s\"%s\"%s включно з файлами "
"сертифікату та закритого ключа?"

# The %s format characters are used to highlight the word "Help" and must be used in the translation in same way as here.
#, c-format
msgid "ident.gotohelp"
msgstr ""
"Див. %sДовідка%s, щоб дізнатися більше про ідентичності та клієнтські TLS "
"сертифікати."

msgid "heading.unsub"
msgstr "Відписка"

#, c-format
msgid "dlg.confirm.unsub"
msgstr "Справді відписатися від стрічки \"%s\"?"

msgid "dlg.unsub"
msgstr "Відписатися"

#, c-format
msgid "error.unsupported.suggestsave"
msgstr ""
"Ви можете зберегти його до теки Завантаження: натисніть %s або виберіть \"%"
"s\" у меню."

msgid "pageinfo.header.cached"
msgstr "(кешований вміст)"

msgid "pageinfo.cert.status"
msgstr "Статус сертифіката:"

msgid "pageinfo.cert.ca.unverified"
msgstr "Не підтверджено ЦС"

msgid "bookmark.export.format.sub"
msgstr ""
"Ця сторінка відформатована згідно допоміжної специфікації \"Subscribing to "
"Gemini pages\"."

msgid "bookmark.export.format.linklines"
msgstr "Кожне посилання представляє закладку."

msgid "bookmark.export.format.folders"
msgstr "Структура тек визначається заголовками 2/3 рівня."

msgid "bookmark.export.format.tags"
msgstr "Мітки визначаються заголовками 2 рівня."

# Interpret as "Results from bookmarks..."
msgid "heading.lookup.bookmarks"
msgstr "ЗАКЛАДКИ"

# Interpret as "Results from history..."
msgid "heading.lookup.history"
msgstr "ІСТОРІЯ"

# Interpret as "Results from identitites..."
msgid "heading.lookup.identities"
msgstr "ІДЕНТИЧНОСТІ"

# Interpret as "Other results..."
msgid "heading.lookup.other"
msgstr "ІНШІ"

msgid "heading.upload"
msgstr "Передача за допомогою Titan"

msgid "upload.id"
msgstr "Ідентичність:"

msgid "dlg.upload.id.none"
msgstr "Жодної"

msgid "dlg.upload.id.default"
msgstr "Усталена ідентичність"

msgid "heading.upload.text"
msgstr "Текст"

msgid "bookmark.export.format.otherlines"
msgstr ""
"Маркери списку та цитати містять додаткову інформацію про закладку перед "
"ними. Текстові рядки та преформатований текст вважаються коментарями та "
"ігноруються."

# Interpret as "Results from feeds..."
msgid "heading.lookup.feeds"
msgstr "СТРІЧКИ"

# Interpret as "Results from page content..."
msgid "heading.lookup.pagecontent"
msgstr "ВМІСТ СТОРІНКИ"

msgid "menu.page.upload"
msgstr "Передати за допомогою Titan…"

msgid "hint.upload.text"
msgstr "Введіть текст для передачі"

msgid "upload.file.name"
msgstr "Назва файлу:"

msgid "upload.file.size"
msgstr "Розмір:"

msgid "upload.mime"
msgstr "MIME тип:"

msgid "upload.token"
msgstr "Токен:"

msgid "dlg.upload.send"
msgstr "Передати"

msgid "upload.port"
msgstr "Порт…"

msgid "heading.uploadport"
msgstr "Порт передачі Titan"

msgid "dlg.uploadport.set"
msgstr "Вказати порт"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.pickfile"
msgstr "Обрати файл…"

msgid "heading.translate"
msgstr "Переклад сторінки"

msgid "heading.upload.file"
msgstr "Файл"

msgid "upload.file.drophere"
msgstr "вкажіть шлях до файлу або перетягніть його у вікно"

msgid "hint.upload.token"
msgstr "див. інструкції від сервера"

msgid "dlg.uploadport.msg"
msgstr ""
"Вкажіть порт Titan-сервера для цієї адреси. Порт зберігається в "
"налаштуваннях сайту."

# used on mobile
msgid "dlg.upload.text"
msgstr "Введіть текст для надсилання"

# used on mobile
msgid "dlg.upload.file"
msgstr "Файл не обрано"

msgid "dlg.translate.unavail"
msgstr "Сервіс недоступний"

msgid "dlg.translate.fail"
msgstr "Запит не виконано"

msgid "dlg.translate.from"
msgstr "З:"

msgid "dlg.translate.to"
msgstr "На:"

msgid "lang.ar"
msgstr "Арабська"

msgid "lang.de"
msgstr "Німецька"

msgid "dlg.translate"
msgstr "Перекласти"

msgid "lang.zh"
msgstr "Китайська"

msgid "lang.en"
msgstr "Англійська"

msgid "lang.fr"
msgstr "Французька"

msgid "lang.it"
msgstr "Італійська"

msgid "lang.pt"
msgstr "Португальська"

msgid "lang.ru"
msgstr "Московитська"

msgid "lang.es"
msgstr "Іспанська"

msgid "lang.hi"
msgstr "Гінді"

msgid "lang.ja"
msgstr "Японська"

msgid "heading.newident"
msgstr "Нова ідентичність"

msgid "dlg.newident.rsa.selfsign"
msgstr "Створення самопідписаного 2048-розрядного RSA сертифікату."

msgid "dlg.newident.until"
msgstr "Дійсна до:"

msgid "hint.newident.optional"
msgstr "необов'язково"

msgid "dlg.newident.commonname"
msgstr "Звичайне ім'я:"

msgid "dlg.newident.temp"
msgstr "Тимчасова:"

msgid "dlg.newident.notsaved"
msgstr "не зберігається на диску"

msgid "hint.newident.date"
msgstr "РРРР або РРРР-ММ-ДД"

msgid "dlg.newident.scope"
msgstr "Сфера вживання:"

msgid "dlg.newident.scope.domain"
msgstr "Поточний домен"

msgid "dlg.newident.scope.page"
msgstr "Поточна сторінка"

msgid "dlg.newident.scope.none"
msgstr "Ніде"

msgid "dlg.newident.email"
msgstr "Е-пошта:"

msgid "dlg.newident.userid"
msgstr "ID користувача:"

msgid "dlg.newident.domain"
msgstr "Домен:"

msgid "dlg.newident.country"
msgstr "Країна:"

msgid "dlg.newident.more"
msgstr "Ще…"

msgid "heading.newident.missing"
msgstr "Відсутня інформація"

msgid "dlg.newindent.missing.commonname"
msgstr "Потрібно вказати звичайне ім'я."

msgid "dlg.newident.date.example"
msgstr ""
"Буль ласка, перевірте дату в полі «Дійсна до». Зразок:\n"
"• 2030\n"
"• 2025-06-30\n"
"• 2021-12-31 23:59:59"

msgid "heading.feedcfg"
msgstr "Налаштування стічки"

msgid "heading.subscribe"
msgstr "Підписка на сторінку"

msgid "dlg.feed.title"
msgstr "Заголовок:"

msgid "dlg.feed.type.gemini"
msgstr "Посилання РРРР-ММ-ДД"

msgid "dlg.feed.save"
msgstr "Зберегти установки"

msgid "dlg.feed.sub"
msgstr "Підписатися"

msgid "heading.bookmark.add"
msgstr "Додати закладку"

msgid "dlg.bookmark.save"
msgstr "Збереги закладку"

msgid "dlg.bookmark.title"
msgstr "Заголовок:"

msgid "dlg.newident.org"
msgstr "Організація:"

msgid "dlg.newident.create"
msgstr "Створити ідентичність"

msgid "heading.newident.date.bad"
msgstr "Недійсна дата"

msgid "dlg.newident.date.past"
msgstr "Термін дії має закінчуватися у майбутньому."

msgid "dlg.feed.entrytype"
msgstr "Тип допису:"

msgid "dlg.feed.type.headings"
msgstr "Нові заголовки"

msgid "heading.bookmark.edit"
msgstr "Редагування закладки"

msgid "dlg.bookmark.url"
msgstr "URL:"

msgid "dlg.bookmark.tags"
msgstr "Мітки:"

msgid "dlg.bookmark.icon"
msgstr "Значок:"

msgid "heading.bookmark.tags"
msgstr "Поведінка"

msgid "heading.addfolder"
msgstr "Додати теку"

msgid "dlg.addfolder.defaulttitle"
msgstr "Нова тека"

msgid "dlg.addfolder.prompt"
msgstr "Назва створюваної теки:"

msgid "heading.prefs.certs"
msgstr "Сертифікати"

# tab button
msgid "heading.prefs.colors"
msgstr "Кольори"

msgid "heading.prefs.fonts"
msgstr "Шрифти"

msgid "dlg.addfolder"
msgstr "Додати теку"

msgid "heading.prefs"
msgstr "Налаштування"

# used on mobile
msgid "heading.settings"
msgstr "Налаштування"

# tab button
msgid "heading.prefs.general"
msgstr "Загальні"

# tab button
msgid "heading.prefs.interface"
msgstr "Інтерфейс"

# tab button
msgid "heading.prefs.keys"
msgstr "Клавіші"

# tab button
msgid "heading.prefs.network"
msgstr "Мережа"

msgid "heading.prefs.paragraph"
msgstr "Абзац"

msgid "heading.prefs.uitheme"
msgstr "Кольори ІК"

msgid "heading.prefs.pagecontent"
msgstr "Кольори сторінки"

msgid "heading.prefs.proxies"
msgstr "Проксі"

msgid "heading.prefs.scrolling"
msgstr "Прокручування"

msgid "heading.prefs.sizing"
msgstr "Розміри"

# tab button
msgid "heading.prefs.style"
msgstr "Стиль сторінки"

# tab button
msgid "heading.prefs.userinterface"
msgstr "Інтерфейс користувача"

msgid "prefs.downloads"
msgstr "Тека завантажень:"

msgid "prefs.hoverlink"
msgstr "Показувати URL при наведенні:"

msgid "heading.prefs.widelayout"
msgstr "Широкий макет"

msgid "prefs.searchurl"
msgstr "URL пошуку:"

msgid "prefs.centershort"
msgstr "Вертикальне центрування:"

# User preference that controls whether index.gmi pages get automatically opened when browsing the contents of a directory inside a compressed archive.
msgid "prefs.archive.openindex"
msgstr "Відкривати index.gmi у ZIP-архівах:"

msgid "prefs.pinsplit"
msgstr "Відкривати посилання:"

msgid "prefs.pinsplit.none"
msgstr "У цьому вікні"

msgid "prefs.pinsplit.left"
msgstr "Ліворуч"

msgid "prefs.pinsplit.right"
msgstr "Праворуч"

msgid "prefs.smoothscroll"
msgstr "Плавне прокручування:"

msgid "prefs.scrollspeed.keyboard"
msgstr "Швидкість клавіатури:"

msgid "prefs.scrollspeed.mouse"
msgstr "Швидкість миші:"

msgid "prefs.theme"
msgstr "Тема інтерфейсу користувача:"

msgid "prefs.theme.light"
msgstr "Світла"

msgid "prefs.theme.white"
msgstr "Біла"

msgid "prefs.imageloadscroll"
msgstr "Схоплювати наступне зображення при прокручуванні:"

msgid "prefs.hidetoolbarscroll"
msgstr "Приховати панель інструментів при прокручуванні:"

msgid "prefs.ostheme"
msgstr "Використовувати системну тему:"

msgid "prefs.theme.black"
msgstr "Чорна"

msgid "prefs.theme.dark"
msgstr "Темна"

msgid "prefs.accent"
msgstr "Акцентний колір:"

msgid "prefs.accent.teal"
msgstr "Гряносиній"

msgid "prefs.accent.orange"
msgstr "Рудий"

msgid "prefs.uilang"
msgstr "Мова:"

msgid "prefs.uiscale"
msgstr "Коефіцієнт масштабування:"

msgid "prefs.returnkey"
msgstr "Поведінка клавіші Enter:"

msgid "prefs.returnkey.linebreak"
msgstr "Новий рядок"

msgid "prefs.returnkey.accept"
msgstr "Підтвердити"

msgid "prefs.animate"
msgstr "Анімації:"

msgid "prefs.retainwindow"
msgstr "Зберігати розташування вікна:"

msgid "prefs.sideicon"
msgstr "Значок капсули ліворуч:"

msgid "prefs.doctheme.light"
msgstr "Світла тема:"

msgid "prefs.doctheme.name.colorfuldark"
msgstr "Барвиста Темна"

msgid "prefs.doctheme.name.colorfullight"
msgstr "Барвиста Світла"

msgid "prefs.doctheme.name.gray"
msgstr "Сіра"

msgid "prefs.doctheme.name.white"
msgstr "Біла"

msgid "prefs.doctheme.name.sepia"
msgstr "Сепія"

msgid "prefs.doctheme.name.highcontrast"
msgstr "Висококонтрастна"

msgid "prefs.saturation"
msgstr "Насиченість:"

msgid "prefs.imagestyle.original"
msgstr "Ні"

msgid "prefs.imagestyle.grayscale"
msgstr "Відтінки сірого"

# Abbrevation: background-to-foreground
msgid "prefs.imagestyle.bgfg"
msgstr "Кольором фону"

msgid "prefs.imagestyle.text"
msgstr "Кольором тексту"

msgid "prefs.font"
msgstr "Шрифт вмісту:"

msgid "prefs.mono.gemini"
msgstr "Gemini"

msgid "prefs.mono.gopher"
msgstr "Gopher"

msgid "prefs.boldlink"
msgstr "Жирні посилання:"

# Interpretation: (Bold links) on dark (background).
msgid "prefs.boldlink.dark"
msgstr "На темному"

# Interpretation: (Bold links) on light (background).
msgid "prefs.boldlink.light"
msgstr "На світлому"

msgid "prefs.linewidth"
msgstr "Ширина лінії:"

msgid "prefs.linewidth.normal"
msgstr "Звичайна"

msgid "prefs.linewidth.fill"
msgstr "Заливка"

msgid "prefs.linespacing"
msgstr "Міжрядковий інтервал:"

msgid "prefs.quoteicon"
msgstr "Індикатор цитати:"

msgid "prefs.quoteicon.icon"
msgstr "Значок \""

msgid "prefs.quoteicon.line"
msgstr "Лінія"

msgid "prefs.customframe"
msgstr "Користувацька рамка вікна:"

msgid "prefs.doctheme.dark"
msgstr "Темна тема:"

msgid "prefs.doctheme.name.black"
msgstr "Чорна"

msgid "prefs.imagestyle"
msgstr "Забарвлювати зображення:"

msgid "prefs.imagestyle.preformat"
msgstr "Преформатованим кольором"

msgid "prefs.mono"
msgstr "Текст сталої ширини в:"

msgid "prefs.ca.file"
msgstr "Файл CA:"

msgid "prefs.proxy.gemini"
msgstr "Gemini-проксі:"

#, c-format
msgid "archive.summary"
msgid_plural "archive.summary.n"
msgstr[0] "Архів містить %u елемент, а його стиснутий розмір %.1f МБ."
msgstr[1] "Архів містить %u елементи, а його стиснутий розмір %.1f МБ."
msgstr[2] "Архів містить %u елементів, а його стиснутий розмір %.1f МБ."

msgid "keys.scroll.down"
msgstr "Прокрутити донизу"

msgid "keys.scroll.page.up"
msgstr "Прокрутити всю сторінку вгору"

msgid "keys.reload"
msgstr "Оновити сторінку"

msgid "keys.link.homerow"
msgstr "Відкрити посилання за допомогою клавіш домашнього ряду"

msgid "keys.link.homerow.newtab"
msgstr "Відкрити посилання у новій вкладці за допомогою клавіш домашьного ряду"

msgid "keys.findtext"
msgstr "Знайти текст на сторінці"

msgid "keys.tab.close"
msgstr "Закрити вкладку"

msgid "keys.split.menu"
msgstr "Режим розділеного перегляду"

msgid "keys.hoverurl"
msgstr "Показувати URL при наведенні"

msgid "error.unsupported.media"
msgstr "Непідтримуваний тип вмісту"

msgid "error.unsupported.protocol"
msgstr "Непідтримуваний протокол"

msgid "error.unsupported.protocol.msg"
msgstr "Цей додаток не підтримує запитаний протокол."

msgid "error.badheader.msg"
msgstr ""
"Отриманий заголовок не відповідає специфікації протоколу Gemini. Мабуть "
"капсулу захопив Дарт Вейдер, або ви намагалися зв'язатися з сервером, що "
"відрізняється від Gemini."

msgid "error.badstatus.msg"
msgstr ""
"Йой! Сервер відповів кодом стану, відсутнім у специфікації протоколу Gemini. "
"Певно він потрапив під автобус..."

msgid "error.openfile.msg"
msgstr ""
"Запитаний файл недоступний або не існує. Будь ласка, перевірте вказаний шлях."

msgid "error.schemeredirect.msg"
msgstr ""
"Отакої! Сервер спробував перенаправити нас на URL, схема якого відрізняється "
"від такої у початкового. Ось посилання, що за потреби дасть вам змогу "
"відкрити адресу вручну."

msgid "error.tls.msg"
msgstr "От халепа! Не вдалося зв'язатися з сервером."

msgid "error.certverify.msg"
msgstr ""
"Не вдалося з'єднатися з сервером, бо його TLS сертифікат не збігається з "
"довіреним. Перевірте, чи не змінив, бува, сервер свій сертифікат. Якщо ні, "
"це може бути зловмисник, що маскується під сервер, з яким ви намагалися "
"з'єднатися.\n"
"\n"
"Сертифікат можна зробити довіреним у вікні «Інформація про сторінку»."

msgid "error.cgi.msg"
msgstr ""
"Йой! Під час генерування динамічного контенту на сервері стався збій, "
"можливо спричинений несправністю серверного ПЗ."

msgid "error.proxy.msg"
msgstr ""
"Проксований запит не виконано, бо сервер не зміг вдало завершити транзакцію "
"з цільовим хостом. З мережевим з'єднанням можуть бути труднощі."

msgid "error.notfound.msg"
msgstr "На жаль, зараз не вдається знайти запитаний ресурс."

msgid "error.proxyrefusal"
msgstr "Запит відхилено проксі-сервером"

msgid "error.proxyrefusal.msg"
msgstr ""
"Запит стосується ресурсу в домені, що не обслуговується проксі-сервером, а "
"сам сервер не приймає запити від проксі."

msgid "error.cert.auth.msg"
msgstr ""
"Наданий клієнтський сертифікат дійсний, але не надає доступу до запитаного "
"ресурсу."

msgid "gempub.cover.image"
msgstr "Обкладинка"

msgid "gempub.cover.viewlocal"
msgstr "Щоб переглянути цю книгу у форматі Gempub, її необхідно завантажити."

msgid "prefs.biglede"
msgstr "Великий 1-й абзац:"

msgid "prefs.plaintext.wrap"
msgstr "Переносити довгі рядки простого тексту:"

msgid "prefs.decodeurls"
msgstr "Декодувати URL:"

msgid "prefs.cachesize"
msgstr "Обсяг кешу:"

msgid "prefs.memorysize"
msgstr "Обсяг пам'яті:"

msgid "prefs.ca.path"
msgstr "Шлях до сертифікатів CA:"

msgid "prefs.proxy.gopher"
msgstr "Gopher-проксі:"

msgid "prefs.proxy.http"
msgstr "HTTP-проксі:"

msgid "menu.binding.reset"
msgstr "Скинути налаштування"

msgid "menu.binding.clear"
msgstr "Видалити"

msgid "archive.exit"
msgstr "Вийти з архіву"

msgid "dir.empty"
msgstr "Цей каталог порожній."

#, c-format
msgid "dir.summary"
msgid_plural "dir.summary.n"
msgstr[0] "Каталог містить %u об'єкт."
msgstr[1] "Каталог містить %u об'єкти."
msgstr[2] "Каталог містить %u об'єктів."

msgid "keys.top"
msgstr "На початок"

msgid "keys.bottom"
msgstr "В кінець"

msgid "keys.scroll.up"
msgstr "Прокрутити вгору"

msgid "keys.scroll.halfpage.up"
msgstr "На півсторінки вгору"

msgid "keys.scroll.halfpage.down"
msgstr "На півсторінки донизу"

msgid "keys.scroll.page.down"
msgstr "Прокрутити всю сторінку донизу"

msgid "keys.back"
msgstr "Назад"

msgid "keys.forward"
msgstr "Вперед"

msgid "keys.parent"
msgstr "До материнського каталогу"

msgid "keys.root"
msgstr "До кореня капсули"

msgid "keys.link.modkey"
msgstr "Відкрити посиланння за допомогою клавіші-модифікатора"

msgid "keys.link.homerow.hover"
msgstr "Активувати посилання клавішами домашнього ряду"

msgid "keys.link.homerow.next"
msgstr "Наступний набір посилань домашнього ряду"

msgid "keys.bookmark.add"
msgstr "Додати закладку"

msgid "keys.bookmark.addfolder"
msgstr "Додати теку закладок"

msgid "keys.subscribe"
msgstr "Підписатися на сторінку"

msgid "keys.zoom.in"
msgstr "Збільшити"

msgid "keys.zoom.out"
msgstr "Зменшити"

msgid "keys.zoom.reset"
msgstr "Звичайний розмір"

msgid "keys.fullscreen"
msgstr "Повноекранний режим"

msgid "keys.tab.new"
msgstr "Нова вкладка"

msgid "keys.tab.close.other"
msgstr "Закрити інші вкладки"

msgid "keys.tab.prev"
msgstr "Попередня вкладка"

msgid "keys.tab.next"
msgstr "Наступна вкладка"

msgid "keys.split.next"
msgstr "Зосередитися на наступному вікні"

msgid "keys.split.item"
msgstr "Меню розділеного перегляду:"

msgid "keys.upload"
msgstr "Передати за допомогою Titan"

msgid "error.badstatus"
msgstr "Невідомий код стану"

msgid "error.openfile"
msgstr "Не вдалося відкрити файл"

msgid "error.badresource"
msgstr "Ресурс недійсний"

msgid "error.unsupported.media.msg"
msgstr "Отриманий вміст неможливо переглянути у цьому додатку."

msgid "error.badresource.msg"
msgstr "Запитаний ресурс не існує."

msgid "error.badheader"
msgstr "Неправильний заголовок"

msgid "error.badredirect"
msgstr "Невірне перенаправлення"

msgid "error.badredirect.msg"
msgstr ""
"Сервер відповів перенаправленням без дійсного URL призначення. Він либонь "
"несправний."

msgid "error.schemeredirect"
msgstr "Перенаправлення зі зміною схеми"

msgid "error.manyredirects"
msgstr "Забагато перенаправлень"

msgid "error.manyredirects.msg"
msgstr ""
"От халепа! Здається, ви застрягли у петлі перенаправлень. Скористайтеся "
"наведеним нижче URL наступного перенаправлення, якщо бажаєте продовжити "
"вручну."

msgid "error.tls"
msgstr "Помилка мережі/TLS"

msgid "error.certexpired"
msgstr "Йой! Протермінований сертифікат"

msgid "error.certexpired.msg"
msgstr ""
"Не вдається з'єднатися з сервером, бо його TLS сертифікат протерміновано."

msgid "error.certverify"
msgstr "Ненадійний сервер"

msgid "error.temporary"
msgstr "Тимчасовий збій"

msgid "error.temporary.msg"
msgstr ""
"Запит не виконано, але його можна буде виконати в майбутньому, спробувавши "
"знову."

msgid "error.unavail"
msgstr "Сервер недоступний"

msgid "error.unavail.msg"
msgstr ""
"Мережева служба недоступна через перевантаження або техобслуговування. "
"Завітайте пізніше."

msgid "error.cgi"
msgstr "Помилка CGI"

msgid "error.proxy"
msgstr "Помилка проксі-сервера"

msgid "error.slowdown"
msgstr "Пригальмуй, ковбою"

msgid "error.slowdown.msg"
msgstr ""
"Сервер обмежує частоту запитів. Насолодися піснею степових вітрів, поки він "
"відпочиває…"

msgid "error.permanent"
msgstr "Постійний збій"

msgid "error.permanent.msg"
msgstr ""
"Запит зник безвісти у кіберпросторі. Така ж доля спіткатиме й усі повторні "
"запити."

msgid "error.notfound"
msgstr "Г'юстоне, в нас проблеми"

msgid "error.gone"
msgstr "Вилучено"

msgid "error.gone.msg"
msgstr "Запитаний ресурс більше недосяжний."

msgid "error.badrequest"
msgstr "Неправильний запит"

msgid "error.badrequest.msg"
msgstr "Сервер не зрозумів ваш запит."

msgid "error.cert.needed"
msgstr "Потрібен сертифікат"

msgid "error.cert.needed.msg"
msgstr ""
"Доступ до запитаного ресурсу вимагає ідентифікації за допомогою клієнтського "
"сертифікату."

msgid "error.cert.auth"
msgstr "Сертифікат не авторизовано"

msgid "error.cert.invalid"
msgstr "Недійсний сертифікат"

msgid "error.cert.invalid.msg"
msgstr "Наданий клієнтський сертифікат протермінований або недійсний."

msgid "gempub.meta.version"
msgstr "Версія"

msgid "gempub.meta.lang"
msgstr "Мова"

msgid "gempub.meta.license"
msgstr "Ліцензія"

msgid "gempub.meta.pubdate"
msgstr "Дата оприлюднення"

msgid "gempub.meta.revdate"
msgstr "Дата останнього перегляду"

msgid "gempub.meta.pub"
msgstr "Рік оприлюдення"

msgid "gempub.meta.author"
msgstr "Автор(ка)"

msgid "gempub.cover.untitled"
msgstr "Безіменна книжка"

msgid "gempub.cover.aboutbook"
msgstr "Про цю книжку"

msgid "gempub.cover.view"
msgstr "Переглянути вміст Gempub"

msgid "error.ansi.msg"
msgstr ""
"Ця сторінка може відображатися неправильно. Вона використовує частково "
"підтримувані керівні символи ANSI для стилізування тексту. Ви можете "
"спробувати переглянути її у емуляторі терміналу."

msgid "fontpack.meta.notinstalled"
msgstr "Не встановлено"

#, c-format
msgid "fontpack.upgrade"
msgstr "Оновити \"%s\" до версії %d"

#, c-format
msgid "dlg.fontpack.delete.confirm"
msgstr "Справді бажаєте назавжди видалити пакет шрифтів \"%s\"?"

msgid "fontpack.help"
msgstr ""
"Пакети шрифтів для Lagrange є ZIP-архівами, що містять файли шрифтів та "
"пов'язані з ними параметри конфігурації. Після встановлення їх можна "
"використати для ІК та вмісту документів. Активні шрифти можна обрати у меню "
"Налаштування > Шрифти."

#, c-format
msgid "dlg.dismiss.ansi"
msgstr "Назавжди усунути попередження про емуляцію терміналу на %s?"

msgid "menu.website"
msgstr "Вебсайт проєкту…"

msgid "menu.fonts"
msgstr "Керувати шрифтами…"

msgid "num.files"
msgid_plural "num.files.n"
msgstr[0] "%u файл"
msgstr[1] "%u файли"
msgstr[2] "%u файлів"

msgid "num.fonts"
msgid_plural "num.fonts.n"
msgstr[0] "%u шрифт"
msgstr[1] "%u шрифти"
msgstr[2] "%u шрифтів"

msgid "dlg.certwarn.title"
msgstr "Проблема з сертифікатом безпеки"

msgid "dlg.feed.ignoreweb"
msgstr "Ігнорувати HTTP(S) посилання:"

msgid "prefs.bookmarks.addbottom"
msgstr "Додати закладки у кінець списку:"

msgid "prefs.font.ui"
msgstr "Шрифт інтерфейсу користувача:"

msgid "prefs.font.heading"
msgstr "Заголовки:"

msgid "prefs.font.body"
msgstr "Вміст:"

msgid "prefs.font.mono"
msgstr "Фіксованого кроку:"

# Font to use for headings and body when Monospace body is enabled.
msgid "prefs.font.monodoc"
msgstr "Шрифт фіксованого кроку:"

msgid "prefs.boldlink.visited"
msgstr "Відвідані"

msgid "prefs.gemtext.ansi"
msgstr "Керівні символи ANSI в Gemtext:"

msgid "prefs.gemtext.ansi.fg"
msgstr "Колір тексту"

msgid "prefs.gemtext.ansi.fontstyle"
msgstr "Накреслення шрифту"

msgid "prefs.font.warnmissing"
msgstr "Попередження про відсутні гліфи:"

msgid "prefs.font.smooth"
msgstr "Згладжування шрифту:"

msgid "error.ansi"
msgstr "Емуляція терміналу"

msgid "error.glyphs"
msgstr "Бракує гліфів"

msgid "error.glyphs.msg"
msgstr ""
"Цю сторінку не вдалося відобразити повністю, оскільки бракує деяких гліфів. "
"Це можна виправити, встановивши додаткові шрифти."

msgid "heading.fontpack.meta"
msgstr "Шрифти"

#, c-format
msgid "fontpack.meta.version"
msgstr "Версія %d"

# Action label
msgid "fontpack.meta.viewfile"
msgstr "Переглянути файл"

msgid "fontpack.meta.installed"
msgstr "Встановлено"

msgid "fontpack.meta.disabled"
msgstr ", вимкнено"

msgid "heading.fontpack.meta.enabled"
msgstr "Увімкнені пакети шрифтів"

msgid "heading.fontpack.meta.disabled"
msgstr "Вимкнені пакети шрифтів"

#, c-format
msgid "fontpack.enable"
msgstr "Увімкнути \"%s\""

#, c-format
msgid "fontpack.disable"
msgstr "Вимкнути \"%s\""

msgid "fontpack.export"
msgstr "Переглянути шаблон файлу fontpack.ini"

#, c-format
msgid "fontpack.install"
msgstr "Встановити \"%s\""

#, c-format
msgid "fontpack.delete"
msgstr "Назавжди видалити \"%s\""

msgid "heading.fontpack.delete"
msgstr "Видалення пакету шрифтів"

msgid "dlg.fontpack.delete"
msgstr "Видалити пакет шрифту"

msgid "fontpack.install.ttf"
msgstr "Встановити TrueType-шрифт"

msgid "fontpack.open.fontsdir"
msgstr "Відкрити каталог користувацьких шрифтів"

msgid "fontpack.open.aboutfonts"
msgstr "Показати встановлені шрифти"

msgid "truetype.help"
msgstr ""
"Lagrange намагається завантажити всі файли TrueType у каталозі "
"користувацьких шрифтів."

msgid "truetype.help.installed"
msgstr "Цей шрифт встановлено до каталогу користувацьких шрифтів."

msgid "dlg.dismiss.warning"
msgstr "Усунути попередження"

msgid "heading.dismiss.warning"
msgstr "Усунути попередження?"

msgid "dlg.bookmark.folder"
msgstr "Тека:"

msgid "sidebar.action.show"
msgstr "Показати:"

# Color of text background.
msgid "prefs.gemtext.ansi.bg"
msgstr "Колір фону"

msgid "menu.update"
msgstr "Перевірити наявність оновлень…"

msgid "prefs.time.24h"
msgstr "24-годинний час:"

# This label should be fairly short so it fits in a button in the sidebar.
msgid "sidebar.action.feeds.markallread"
msgstr "Прочитати всі"

msgid "heading.prefs.toolbaractions"
msgstr "Панель інструментів"

msgid "prefs.toolbaraction1"
msgstr "Кнопка 1"

msgid "prefs.toolbaraction2"
msgstr "Кнопка 2"

msgid "prefs.blink"
msgstr "Моргання курсору:"

msgid "keys.upload.edit"
msgstr "Редагувати сторінку за дпомогою Titan"

msgid "menu.open.external"
msgstr "Відкрити в іншому додатку"

msgid "sidebar.action.history.clear"
msgstr "Очистити"

# Active identity toolbar menu.
msgid "menu.hide.identities"
msgstr "Приховати панель ідентичностей"

msgid "menu.home"
msgstr "Додому"

msgid "menu.identities"
msgstr "Керувати ідентичностями"

msgid "sidebar.close"
msgstr "Готово"

msgid "sidebar.action.bookmarks.newfolder"
msgstr "Нова тека"

msgid "sidebar.action.bookmarks.edit"
msgstr "Редагувати"

# The %s represents the name of an identity.
#, c-format
msgid "ident.switch"
msgstr "Використовувати %s"

msgid "sidebar.empty.unread"
msgstr "Непрочитані дописи відсутні"

# Paste the line preceding the clicked link into the input prompt.
msgid "menu.input.precedingline"
msgstr "Вставити попередній рядок"

# Shows where a local file is using the Finder.
msgid "menu.reveal.macos"
msgstr "Показати в Finder"

msgid "menu.share"
msgstr "Поділитися"

msgid "menu.page.upload.edit"
msgstr "Редагувати сторінку за допомогою Titan…"

msgid "heading.upload.id"
msgstr "Облікові дані"

msgid "menu.upload.export"
msgstr "Експортувати текст"

msgid "menu.upload.delete"
msgstr "Видалити все"

msgid "menu.upload.delete.confirm"
msgstr "Справді видалити все (незворотньо)"

# Mobile subheading in the Upload dialog.
msgid "upload.url"
msgstr "URL"

# Mobile subheading: buttons for entering uploaded data.
msgid "upload.content"
msgstr "Вміст"

msgid "hint.upload.path"
msgstr "Шлях URL"

msgid "hint.upload.token.long"
msgstr "токен — див. вказівки сервера"

# Shows where a local file is using the File Manager.
msgid "menu.reveal.filemgr"
msgstr "Показати у файловому менеджері"

# Menu heading shown when customizing navbar button actions.
msgid "menu.toolbar.setaction"
msgstr "Призначити дію:"

msgid "keys.input.precedingline"
msgstr "Вставити попередній рядок"

msgid "keys.feeds.showunread"
msgstr "Бічна панель: показати непрочитані записи стрічки новин"

msgid "keys.feeds.showall"
msgstr "Бічна панель: показати всі записи стрічки новин"

msgid "dlg.glyphfinder.missing"
msgstr "Не вдається відобразити такі символи:"

msgid "dlg.glyphfinder.help"
msgstr ""
"Можете пошукати шрифти, що містять гліфи для відображення цих символів у "
"бібліотеці skyjake.fi або ж встановити нові шрифти TrueType вручну."

# User preference that controls whether image data embedded in Data URLs gets automatically displayed when a page is loaded.
msgid "prefs.dataurl.openimages"
msgstr "Показувати зображення у Data URL:"

msgid "prefs.tabwidth"
msgstr "Ширина відступу Tab у пробілах:"

msgid "prefs.urlsize"
msgstr "Максимальна довжина URL:"

msgid "heading.glyphfinder.results"
msgstr "Результати пошуку"

msgid "glyphfinder.results"
msgstr "Відсутні гліфи надаються такими шрифтами:"

msgid "glyphfinder.results.empty"
msgstr "На жаль, жоден шрифт не відповідає пошуковим критеріям."

msgid "menu.paste.go"
msgstr "Вставити та перейти"

msgid "pageinfo.settings"
msgstr "Налаштування"

msgid "heading.sitespec"
msgstr "Налаштування сайту"

msgid "sitespec.ansi"
msgstr "Попередження про помилки символів ANSI:"

msgid "sitespec.palette"
msgstr "Сід палітри теми:"

msgid "sitespec.accept"
msgstr "Збрегти налаштування"

msgid "keys.pageinfo"
msgstr "Показати інформацію про сторінку"

msgid "keys.sitespec"
msgstr "Показати налаштування сайту"

msgid "link.newwindow"
msgstr "Відкрити посилання у новому вікні"

msgid "heading.glyphfinder"
msgstr "Відсутні гліфи"

msgid "dlg.glyphfinder.help.empty"
msgstr "Оновіть будь ласка сторінку, щоб знову перевірити її на відсутні гліфи."

msgid "dlg.glyphfinder.disable"
msgstr "Вимкнути попередження"

msgid "dlg.glyphfinder.search"
msgstr "Пошук бібліотекою шрифтів"

msgid "prefs.retaintabs"
msgstr "Відновлювати відкриті вкладки при запуску:"

msgid "menu.newwindow"
msgstr "Нове вікно"

msgid "menu.openwindow"
msgstr "Відкрити у новому вікні"

msgid "import.userdata.bookmarks"
msgstr "Закладки:"

msgid "import.userdata.trusted"
msgstr "Довірені сертифікати:"

# Used in the desktop Help menu.
msgid "menu.aboutapp"
msgstr "Про Lagrange"

msgid "prefs.accent.red"
msgstr "Червоний"

msgid "prefs.accent.green"
msgstr "Зелений"

msgid "prefs.accent.blue"
msgstr "Синій"

msgid "prefs.accent.gray"
msgstr "Сірий"

msgid "prefs.doctheme.name.oceanic"
msgstr "Лазурова"

msgid "import.userdata.history"
msgstr "Історія:"

msgid "heading.archive.userdata"
msgstr "Архівування даних користувача"

msgid "userdata.help"
msgstr ""
"Архіви даних користувача містять експортовану історію перегляду, "
"ідентичності, закладки, витяги тексту, налаштування для сайтів та відбитки "
"довірених сертифікатів сервера. Їх можна зберігати, як резервні копії та "
"використовувати для перенесення даних між пристроями."

msgid "feeds.entry.markbelowread"
msgstr "Прочитати записи нижче"

msgid "heading.import.userdata.error"
msgstr "Імпортування зазнало невдачі"

msgid "import.userdata"
msgstr "Імпортувати обрані дані"

msgid "sitespec.tlscache"
msgstr "Поновити сеанс TLS:"

msgid "heading.bookmark.editfolder"
msgstr "Редагувати теку"

msgid "dlg.bookmark.parentfolder"
msgstr "Материнська тека:"

msgid "heading.prefs.support"
msgstr "Підтримка"

msgid "prefs.uilayout"
msgstr "Компонування:"

msgid "prefs.bottomnavbar"
msgstr "Панель навігації внизу"

msgid "prefs.bottomtabbar"
msgstr "Вкладки внизу"

msgid "prefs.menubar"
msgstr "Панель меню"

msgid "prefs.justify"
msgstr "Вирівняти:"

msgid "menu.export"
msgstr "Експортувати"

msgid "menu.import"
msgstr "Імпортувати…"

msgid "dlg.certimport.paste"
msgstr "Вставити з буферу"

msgid "import.userdata.idents"
msgstr "Ідентичності:"

msgid "heading.import.userdata"
msgstr "Імпортування даних користувача"

msgid "import.userdata.sitespec"
msgstr "Налаштування сайтів:"

msgid "dlg.userdata.no"
msgstr "Жодних"

msgid "dlg.userdata.missing"
msgstr "За відсутності"

msgid "dlg.userdata.all"
msgstr "Всі (перезаписати)"

msgid "dlg.userdata.alldup"
msgstr "Всі (зберігати копії)"

msgid "import.userdata.dupfolder"
msgstr "Імпортовані копії"

msgid "import.userdata.error"
msgstr "%s не є дійсним експортним архівом Lagrange."

msgid "heading.upload.spartan"
msgstr "Передати за допомогою Spartan"

msgid "menu.reopentab"
msgstr "Відновити останню закриту вкладку"

msgid "menu.viewformat.plain"
msgstr "Переглянути як звичайний текст"

msgid "menu.viewformat.gemini"
msgstr "Переглянути як Gemtext"

msgid "keys.identmenu"
msgstr "Відкрити меню ідентичності"

msgid "keys.menubar.focus"
msgstr "Надати фокус панелі меню"

msgid "keys.contextmenu"
msgstr "Відкрити контекстне меню"

msgid "spartan.input"
msgstr "Введіть текст для надсилання:"

msgid "dlg.spartan.upload"
msgstr "Відкрити редактор…"

msgid "prefs.markdown.viewsource"
msgstr "Переглядати Markdown як код:"

msgid "error.incompleteheader.msg"
msgstr ""
"Сервер відповів без повного заголовка. Мабуть, йому стало зле, або ви "
"намагаєтеся зв'язатися з сервером іншої природи."

msgid "error.incompleteheader"
msgstr "Неповний заголовок"

msgid "prefs.tui.simple"
msgstr "Примусово викор. ASCII:"

msgid "prefs.evensplit"
msgstr "Розділяти вкладки рівномірно:"

msgid "error.proxyverify"
msgstr "Недовірений проксі"

msgid "error.proxyexpired"
msgstr "Протермінований сертифікат проксі"

msgid "error.proxyexpired.msg"
msgstr ""
"З'єднання було скасовано через протермінування TLS сертифікату проксі "
"сервера."

msgid "error.proxyverify.msg"
msgstr ""
"З'єднання було скасовано через невідповідність TLS сертифікату проксі "
"сервера тому, якому ми довіряємо.\n"
"\n"
"Сертифікат проксі сервера можна зробити довіреним у Інформації про сторінку."

msgid "menu.folder.opentab"
msgstr "Відкрити у нових вкладках"

msgid "dlg.bookmark.notes"
msgstr "Примітки:"

msgid "hint.dlg.bookmark.notes"
msgstr "Нотатки у вільному форматі"

msgid "bookmark.folder.delete"
msgstr "Видалити теку з закладками"

msgid "dlg.bookmark.identity"
msgstr "Закріплена ідентичність:"

msgid "hint.dlg.bookmark.tags"
msgstr "слова, розділені проміжком"

msgid "heading.prefs.user"
msgstr "Користувацькі дані"

msgid "ident.unset"
msgstr "Відкріпити"

msgid "menu.email"
msgstr "Написати листа"

msgid "menu.identity.newdomain"
msgstr "Нова ідентичність для домену…"

msgid "dlg.newident.scope.dir"
msgstr "Поточний каталог"

msgid "menu.window.full"
msgstr "Повноекранний режим"

msgid "menu.title.window"
msgstr "Вікно"

msgid "heading.prefs.appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

msgid "heading.prefs.content"
msgstr "Вміст"

msgid "menu.tab.next"
msgstr "Показати наступну вкладку"

msgid "menu.tab.prev"
msgstr "Показати попередню вкладку"

msgid "menu.window.min"
msgstr "Згорнути"

msgid "menu.window.max"
msgstr "Розгорнути"

msgid "heading.prefs.layout"
msgstr "Макет сторінки"

msgid "menu.movetab.left"
msgstr "Зрушити вкладку ліворуч"

msgid "menu.movetab.right"
msgstr "Зрушити вкладку праворуч"

msgid "prefs.gopher.gemstyle"
msgstr "Автовизначення стилю меню Gopher:"

msgid "menu.movetab.split"
msgstr "Зрушити вкладку на інший бік"

msgid "menu.movetab.newwindow"
msgstr "Зрушити вкладку до нового вікна"

msgid "prefs.swipe.page"
msgstr "Ковзання на сторінці:"

msgid "prefs.swipe.edge"
msgstr "Ковзання від межі:"

msgid "dlg.translate.pre"
msgstr "Пропускання завчасного форматування:"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.auto"
msgstr "Автоматично"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.az"
msgstr "Азербайджанська"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ca"
msgstr "Каталонська"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.cs"
msgstr "Чеська"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.da"
msgstr "Данська"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.nl"
msgstr "Нідерландська"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.eo"
msgstr "Есперанто"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.fi"
msgstr "Фінська"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.el"
msgstr "Грецька"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.he"
msgstr "Іврит"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.hu"
msgstr "Угорська"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.id"
msgstr "Індонезійська"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ga"
msgstr "Ірландська"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.ko"
msgstr "Корейська"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.fa"
msgstr "Фарсі"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.pl"
msgstr "Польська"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.sk"
msgstr "Словацька"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.sv"
msgstr "Шведська"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.tr"
msgstr "Турецька"

# A language choice in the Translation dialog.
msgid "lang.uk"
msgstr "Українська"

msgid "prefs.redirect.allowscheme"
msgstr "Перенаправлення, що змінюють схему:"

msgid "heading.upload.dest"
msgstr "Адреса"

# A "snippet query" is where the user types (for instance) "!w orange" in the navbar URL field to look up the word "orange" with the previously configured snippet "!w" that might expand into a Wikipedia search URL.
msgid "keys.bang"
msgstr "Введіть запит на витяг"

msgid "sniped.help"
msgstr ""
"Витяги з назвою, що починається на знак оклику (як-то \"!w\") можуть бути "
"ярликом запиту у полях для URL."

msgid "heading.snip.new"
msgstr "Новий витяг"

msgid "heading.snip.edit"
msgstr "Редагувати витяг"

msgid "menu.foldall"
msgstr "Скласти всі"

msgid "menu.unfoldall"
msgstr "Розгорнути всі"

msgid "menu.userdata"
msgstr "Дані користувача"

msgid "menu.paste.snippet"
msgstr "Вставити витяг"

msgid "menu.search"
msgstr "Пошук"

msgid "menu.snippet.add"
msgstr "Витяг з добірки…"

msgid "menu.tools"
msgstr "Інструменти"

msgid "menu.page.visitlinks"
msgstr "Позначити всі злуччя, як відвідані"

msgid "menu.bookmark.addtofolder"
msgstr "Додати закладку до теки:"

msgid "menu.bookmark.movetofolder"
msgstr "Перенести закладку до теки:"

msgid "menu.input.setprompt"
msgstr "Припускати, що цей URL потребує введення"

msgid "menu.input.unsetprompt"
msgstr "Не припускати, що цей URL потребує введення"

msgid "menu.input.clear"
msgstr "Очистити історію"

msgid "menu.input.restore"
msgstr "Відновити попередні:"

msgid "dlg.import.intofolder"
msgstr "Додати до теки:"

msgid "dlg.import.headings"
msgstr "Підтеки з заголовків:"

msgid "dlg.import.notfound"
msgstr "На сторінці відсутні посилання."

msgid "link.searchurl"
msgstr "Використовувати, як URL пошуку"

msgid "link.snippet"
msgstr "Витяг з посилання…"

msgid "import.userdata.snippets"
msgstr "Витяги:"

# Interpret as "Results from snippets..."
msgid "heading.lookup.snippets"
msgstr "ВИТЯГИ"

msgid "heading.prefs.snip"
msgstr "Витяги"

msgid "prefs.collapsepre"
msgstr "Згортати заздалегідь відформатоване:"

msgid "collapse.never"
msgstr "Ніколи"

msgid "collapse.notbydefault"
msgstr "Вручну"

msgid "collapse.bydefault"
msgstr "При завантаженні сторінки"

msgid "collapse.always"
msgstr "Завжди"

# Operating system's UI accent color.
msgid "prefs.accent.system"
msgstr "Системний"

msgid "prefs.feedinterval"
msgstr "Частота оновлення стрічки:"

msgid "prefs.feedinterval.manual"
msgstr "Вручну"

msgid "error.showutf8"
msgstr "Автоматично визначено UTF-8"

msgid "error.showutf8.msg"
msgstr ""
"Тип даних на цій сторінці не розпізнано, але вони є дійсним текстом у "
"кодуванні UTF-8."

msgid "sniped.new"
msgstr "Новий витяг"

msgid "menu.snip.edit"
msgstr "Редагувати…"

msgid "menu.snip.clipboard"
msgstr "Скопіювати до буферу обміну"

msgid "menu.snip.delete"
msgstr "Видалити"

msgid "menu.snip.prefs"
msgstr "Налаштувати…"

msgid "snip.name"
msgstr "Назва:"

msgid "snip.content"
msgstr "Вміст:"

msgid "prefs.doctheme.name.vibrantlight"
msgstr "Яра Світла"

msgid "prefs.editor.highlight"
msgstr "Синтаксичне підсвічування:"

msgid "snip.accept"
msgstr "Зберегти витяг"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.url"
msgstr "Адр."

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.tab.close"
msgstr "- Вкладка"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.focus"
msgstr "Фокус"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.linkkeys"
msgstr "Відкр."

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.menu"
msgstr "Конт. меню"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.menubar"
msgstr "Гол. меню"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.sidebar"
msgstr "Біч. пан."

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.tab.new"
msgstr "+ Вкладка"

# Keyboard shortcut for the terminal. Should be very short or abbreviated.
msgid "term.hover"
msgstr "До посил."

msgid "dlg.cert.fingerprint.pubkey"
msgstr "Копіювати SHA-256 відкритого ключа"

msgid "dlg.cert.fingerprint.full"
msgstr "Копіювати SHA-256 сертифіката"

msgid "heading.upload.misfin"
msgstr "Надіслати повідомлення Misfin"

msgid "misfin.needcert"
msgstr "Ідентифікуйтеся, надавши сертифікат Misfin."

msgid "prefs.warn.security"
msgstr "Попередження TLS:"

msgid "ident.sendmsg"
msgstr "Надіслати, як…"

msgid "upload.type"
msgstr "Вміст"

msgid "dlg.upload.edit"
msgstr "Надіслати"

msgid "heading.upload.misfin.noident"
msgstr "Ідентичності Misfin відсутні"

msgid "dlg.upload.misfin.noident"
msgstr "Надсилання повідомлень потребує сертифікату Misfin."

msgid "heading.misfin.ok"
msgstr "Повідомлення надіслано"

msgid "misfin.success"
msgstr "Повідомлення вдало надіслано."

msgid "misfin.redirect"
msgstr "Одержувач просить надсилати повідомлення на іншу адресу."

msgid "misfin.failure"
msgstr "Повідомлення спіткала помилка при надсиланні."

msgid "misfin.unauth"
msgstr "Вам не дозволено надсилати повідомлення цьому одержувачу."

msgid "misfin.badcert"
msgstr "Ваш сертифікат Misfin недійсний."

msgid "misfin.changed"
msgstr "Ваш сертифікат Misfin не збігається з тим, якого очікує одержувач."

msgid "misfin.unknown"
msgstr "Не вдалося зв'язатися з сервером."

msgid "upload.from"
msgstr "Від:"

msgid "upload.to"
msgstr "Кому:"

msgid "hint.upload.misfin"
msgstr "Введіть повідомлення"

msgid "upload.file.path"
msgstr "Шлях до файлу:"

msgid "dlg.upload.sendmsg"
msgstr "Надіслати повідомлення"

msgid "heading.upload.edit"
msgstr "Редагувати (Titan)"

msgid "dlg.upload.edit.error"
msgstr "Не вдалося завантажити вміст редагуємого ресурсу."

msgid "dlg.upload.edit.incompatible"
msgstr "Цей тип ресурсу неможливо відредагувати у додатку."

msgid "heading.upload.edit.error"
msgstr "Редагування невдале"

msgid "heading.upload.error.file"
msgstr "Недійсний файл"

msgid "upload.error.directory"
msgstr "Можна завантажувати тільки окремі файли."

# Only shown in a message box when verifying the recipient fails.
msgid "misfin.verify"
msgstr "Перевірка одержувача"

msgid "misfin.self.copy"
msgstr "Надіслати собі копію"

# Only shown in a message box when CCing self fails.
msgid "misfin.cc"
msgstr "Надсилання собі копії"

msgid "prefs.expandline"
msgstr "Розгортати у довгі рядки:"
